XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Tagon.
Nếu ngươi hại người Wahan,
mọi người ở Arthdal sẽ biết ngươi là Igutu.
- Aramun! - Aramun!
- Đó là Aramun Haesulla!
Ta, Aramun,
là con thuyền lớn đưa các ngươi đến thiên đường.
Những ai đã được khai sáng,
hãy bước lên thuyền của ta.
Hãy cùng ta
vươn tới một liên minh hùng mạnh!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Ngài Tagon!
Đó là Aramun Haesulla.
Aramun Haesulla!
Hãy đưa tôi theo!
Ngài Tagon!
Tôi ở đây này!
Đó là Aramun Haesulla.
Aramun!
Ngài Tagon?
Ngài Tagon!
Lạy thần linh.
Đêm qua, ở Arthdal,
hẳn đã có biến cố. Một người đã giết cha của mình.
MUBAEK
Mubaek, anh về khi nào vậy?
Anh thấy ngài Tagon chưa? Chưa đâu, phải không?
MUGWANG
"Hãy cùng ta vươn tới một liên minh hùng mạnh!"
Sao vậy, anh Mubaek?
Kế hoạch không bao gồm cái chết của Sanung.
Vậy đã có chuyện gì?
Đã có một chút sự cố.
Đừng hòng gạt anh. Nói thật đi!
Không phải thế. Buông em ra!
Tên dujeumsaeng đã bắt cóc Niruha...
Rồi hắn giết Sanung Niruha à?
Chứ còn ai nữa?
Anh vừa đi gặp Harim về.
Lão đại phu hả?
Harim là người đã kiểm tra thi thể của Niruha.
Thì sao chứ?
Vết thương là một vết cắt gọn gàng sâu năm chi.
Trên người Sanung Niruha à?
Cổ họng ngài ấy gần như đứt lìa.
Một tên dujeumsaeng
chưa từng thấy thanh kiếm đồng nào trong đời...
có thể ra tay điêu luyện như vậy sao?
Em ngốc đến mức nào vậy?
Giờ nói cho anh biết
thật sự đã có chuyện gì đi.
Chết tiệt. Nhưng vậy thì sao chứ?
Ngài Tagon giết Sanung Niruha thì sao nào?
Nếu không nhờ Sanung Niruha,
hai anh em ta đã chết từ lâu rồi.
Rồi sau đó
ông ta lợi dụng chúng ta cả đời!
Nhưng ngài Tagon thì khác.
Ngài ấy...
là Aramun Haesulla.
Ngài Tagon
là Aramun Haesulla tái sinh!
Đó là Aramun Haesulla!
- Aramun. - Aramun Haesulla!
- Aramun Haesulla. - Aramun Haesulla.
- Aramun! - Đó là Aramun Haesulla!
Không ngờ tôi đang được hộ tống Aramun Haesulla vĩ đại.
Thật là vinh dự.
Thôi được rồi.
Thật sự là ta chẳng nhớ gì cả.
Đó là do thần linh nhập vào cơ thể ngài.
Cơ thể được mượn sẽ không nhớ gì.
Thật đáng kinh ngạc.
Tiểu thư ơi, cô nghe tôi nói không?
Ngài Aramun Haesulla!
"Ta là con thuyền lớn!"
Cả cô nữa sao?
"Hãy bước lên thuyền của ta!"
- Hãy đưa tôi theo! - Ra ngoài.
Sao thế?
Cái...
Cái gì đây?
Tên dujeumsaeng đã đến đây.
Chúng ta đã sai.
Hắn biết Igutu là gì.
Thật ra, hắn còn biết nhiều hơn thế.
Hắn hiểu một Igutu sống ở Arthdal là thế nào.
Hắn chỉ đưa thứ này cho nàng rồi đi à?
"Bảo hắn đến nơi vừa gặp gỡ
khi mặt trăng lên đến đỉnh Đại Thần Điện.
Trước lúc đó, tốt nhất hắn đừng động vào một cái móng chân,
hay làm gãy mũi người bộ tộc Wahan."
Ngài Tagon sẽ đáp lại lời mời của anh chứ?
Ừ.
Tôi chắc chắn đấy.
Sao anh chắc chắn thế? Anh biết được chuyện gì vậy?
Là Igutu.
Vì Tagon là Igutu.
IGUTU: CON LAI GIỮA SARAM VÀ NEANTHAL
Tôi tò mò đấy.
Igutu bị xem là điềm gở, nhưng cô lại chẳng bận tâm điều đó.
CHAEEUN
Cô còn khen người Neanthal đẹp.
Tại sao vậy?
À, cái đó...
Tôi chỉ nghe kể thôi.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy họ.
Nhưng như vậy là đủ để cô giúp tôi à?
Chỉ là trông anh quen quá...
Nhưng rốt cuộc anh có định nói không?
- Điều gì sẽ giữ mạng cho anh? - Là Mihol.
Cô biết Mihol là ai không?
Anh thật khó đoán.
Con gái ông ta đang ở cùng Tagon.
Con gái ông ta ư?
Taealha sao?
Taealha à?
Phải.
Kể tôi nghe về họ đi.
Anh muốn biết chuyện gì?
Mọi chuyện liên quan đến Tagon.
Bình tĩnh lại nào.
Tagon à, chúng ta có nhiều việc cần làm.
Ta có thể đối phó với Danbyeok,
nhưng việc này thì không.
Tên dujeumsaeng đó sẽ không tiết lộ bí mật
miễn là người Wahan còn sống.
Hôm nay hắn đã yêu cầu gặp chàng.
Chàng phải nhận lời.
Gặp hắn ở đó
và giết hắn đi.
Bịt miệng hắn mãi mãi.
Hẳn ai đó đang giúp hắn.
Tên dujeumsaeng đó biết tên cha ta, biết cưỡi ngựa và biết Igutu là gì.
Hắn còn biết Igutu bị căm ghét ở Arthdal.
Ai ở đây lại giúp một tên dujeumsaeng chứ?
Hắn không thể một mình thu thập tất cả những thông tin đó.
Phải có ai đó ở Arthdal đang giúp hắn.
- Và... - Hắn muốn gặp chàng ngoài chợ.
- Nếu chàng giết hắn... - Người đang giúp hắn
cũng có thể tiết lộ bí mật của ta.
Vậy làm gì bây giờ?
Chúng ta phải làm sao đây?
Tagon à.
- Bộ lạc Wahan. - Họ thì sao?
Phải dừng việc xử chém.
Chàng đã ra lệnh xử chém à?
Đem chúng ra đây.
- Rõ. - Rõ.
Đến lúc quyết định rồi.
Chỉ những ai còn nguyên đầu khi chết
mới được gặp Đại Bạch Lang.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Lựa chọn thế nào
là tùy vào mọi người.
Tôi...
phải gặp Đại Bạch Lang.
Dunji à,
tôi phải...
đoàn tụ với Doldol của tôi.
Cứ bóp cổ tôi đi.
Tôi không làm được.
Làm ơn đi.
Quyết định được đưa ra vì lợi ích của bộ lạc Wahan.
Quyết định mang tính cá nhân sẽ phá vỡ mục đích đó.
Đúng vậy, Yeolson.
Cha của chúng tôi
phải là người quyết định thay tất cả.
Anh ấy nói đúng.
Cha Yeolson phải là người quyết định.
Chuẩn bị đưa bộ lạc Wahan đi xử chém.
- Rõ! - Rõ!
Ta,
Yeolson,
đã có quyết định sáng suốt.
Mọi người...
sẽ bóp cổ...
người kế bên...
Ta không thể.
Với tư cách là người cha của bộ lạc...
ta luôn đưa ra quyết định thay tất cả chúng ta.
Nhưng lần này thì không được.
Ta không làm được.
Cha ơi!
Sao mọi người lại khóc?
Thôi đi.
Tôi không quan tâm mình có bị chém đầu
hay có gặp được Đại Bạch Lang không.
Hắn ta.
Tên khốn đã giết Olmi và Doldol.
Tôi muốn cắt cổ hắn.
Ngài Tagon đến rồi.
Không! Dalsae!
Bọn ta muốn biết thêm về Eunseom của bộ lạc Wahan.
Ai sẽ đi với ta?
Eunseom ư?
Đó là thứ bảo vệ cô à?
Ta sẽ đi.
Tanya à.
- Tanya? - Tanya, không.
- Không! - Tanya!
- Không được! - Tanya!
Làm ơn đi!
- Không! - Tanya!
- Không. - Tanya ơi!
Tôi đã đưa cô ta đến.
Để bọn ta ở riêng.
Eunseom à.
Em sẽ gỡ bỏ lời nguyền cho anh.
Đó là lời nguyền của em,
nên nếu em chết, nó sẽ bị phá vỡ.
Những kiến trúc đồ sộ này,
khu chợ náo nhiệt,
quần áo đẹp và hàng trăm món hàng cao cấp...
đều mới lạ với cô.
Nếu lời nguyền bị phá vỡ,
hãy sống sót và bay đi thật xa,
Eunseom à.
Cô có thấy làn khói đằng kia không?
Không phải do lửa đâu.
Nó bốc lên từ Hỏa Thành đấy.
Hỏa Thành luôn bốc khói.
Làn khói đó...
đã cung cấp cho bọn ta nhiều thứ.
Nếu không phải vì Eunseom...
thì cô đã được tận hưởng tất cả rồi.
Trước đây cậu ta từng đến Arthdal à?
Làm sao cậu ta biết về Sanung Niruha
và nơi ở của ông ấy?
Tên dujeumsaeng biết cưỡi ngựa.
Cậu ta học bằng cách nào?
Chẳng có ai ở Iark biết cưỡi ngựa cả.
Phải ra đòn chí mạng.
Còn nữa, cô có biết...
Igutu là gì không?
- Đòn chí mạng. - Cô biết tộc Neanthal chứ?
Máu màu tím!
Igutu là quái vật lai giữa người Saram và Neanthal.
Chúng mang dòng máu màu tím.
Nếu người Saram là thiên phúc, thì Igutu là tai họa.
Họ bị xem là điềm gở
nên đều bị giết...
ngay khi có ai nhìn thấy.
Sao đột nhiên cô run rẩy vậy?
Igutu sẽ bị đối xử như thế này ở Arthdal.
Vậy một tên dujeumsaeng mới đến Arthdal sao có thể
biết hết những chuyện này?
Hèn hạ.
Hèn hạ ư?
Ngươi sợ những người không giống mình.
Nên ngươi mới giết họ.
Người Wahan thì không như vậy.
Mỗi loài cây đều được đặt tên.
Chỉ cần có một cái tên, ngay cả Igutu
cũng có lý do và mục đích tồn tại.
Giết ta đi.
Đi đi.
Đi đi. Đừng để ta nhìn thấy cô.
Về với người của cô đi.
Tại sao...
ngươi không giết ta?
Đối với ngươi, bọn ta chẳng hơn gì lũ kiến.
Vả lại, ta còn muốn giết ngươi.
Vậy thì tại sao?
Vì ta không thể.
Và đâu chỉ có vậy.
Ta còn không thể đụng đến
móng chân hay mũi của các người.
Thần linh ơi, em đừng lo.
Anh đã trải qua đủ chuyện nhưng vẫn sống mà.
Anh còn chẳng bị xước móng chân
hay gãy mũi nữa là.
Là Eunseom.
Gitoha!
Vâng.
Eunseom à.
Tanya à? Là Tanya!
- Tanya. - Cô có sao không?
Tanya, cô có sao không?
- Tanya! - Tanya!
Đã có chuyện gì?
Chắc chúng ta sẽ không chết đâu.
- Cái gì? - Cái gì?
Ý của cô là sao?
Hắn đã nói thế.
Hắn nói không thể giết chúng ta.
Cụ thể hơn đi. Cô đang nói gì vậy?
Đây là điều hắn đã nói.
Hắn nói là hắn còn không thể đụng đến...
một cái móng chân của chúng ta, chứ đừng nói là giết.
Hắn còn không thể làm gãy cái mũi nào...
của chúng ta ư?
Là Eunseom.
Chắc chắn là Eunseom đã cố cứu chúng ta!
Eunseom.
Eunseom. Là Eunseom!
Eunseom ơi.
Eunseom.
- Eunseom à. - Eunseom.
Chuyện này là sao?
- Đi với bọn ta. - Đừng vùng vẫy nữa!
Chuyện quái gì thế này?
Lạy thần linh.
Vậy đây là Hae Tuak. Cô Taealha ở đâu?
Sao ta phải cho ngươi biết?
- Bắt cô ta. - Nhưng...
- Vâng. - Đợi đã!
Tại sao?
Không! Ngươi không được lấy nó!
- Đi với bọn ta. - Không được!
Danbyeok đã ra lệnh bắt chúng ta.
Cô chỉ cần để bọn lính gác bắt khi đang cầm cái này.
Không được lấy nó!
Không!
Chúng tôi đã bắt Hae Tuak.
- Còn Taealha? - Hae Tuak đi một mình.
Cô ta còn cầm theo cái này.
Đây là geulbal gửi cho Mihol.
Đây là chữ của bộ lạc Hae.
Đọc nó đi.
"Cha ơi, hãy chuyển tiếp lệnh ngay khi nghe Saehanmanop báo."
"Saehanmanop" ư?
"Ta phải nhanh lên. Taealha."
Sanung Niruha đã chết,
vậy ai đang ra lệnh cho Mihol?
Cô Taealha đâu?
Tôi không nhìn thấy cô ấy từ sáng ngày diễn ra Phiên Tòa Thiêng.
Hôm đó con bé đột nhiên bị ốm,
nên nó không thể chấp hành lệnh của Niruha.
Nó đang nghỉ ngơi.
Mihol.
Ông ta lừa mình.
Còn Saehanmanop...
Ngài đã gặp các thành viên của Liên minh.
Nếu cuộc họp bộ lạc được tổ chức, Tagon sẽ trở thành thủ lĩnh.
Ngài đã xác nhận
cậu ta có năng lực siêu linh và nhờ đó cậu ta có thể tiến hành nghi lễ Ollimsani.
Nếu Tagon làm thủ lĩnh Liên Minh,
cậu ta sẽ có nhiều quyền lực hơn cả ngài.
Ta sẽ cố thuyết phục Danbyeok.
Hãy loại bỏ Tagon.
Vào lúc bình minh ngày mai, ta sẽ nhận được một lời tiên tri.
Không thể chần chừ nữa. Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Danbyeok đã ra lệnh cho lính gác quay về, kể cả những người ngoài cổng thành.
Họ sẽ áp đảo nhóm Daekan.
Ngài có chắc
mình thuyết phục được Danbyeok không?
Nếu ngài cho phép,
ta sẽ làm được.
DANBYEOK
Ngài Danbyeok,
ta sẽ vào thẳng vấn đề.
Nếu Sanung Niruha muốn ai đó phải chết,
thì sẽ là Asa Ron hay Tagon?
Ta chắc chắn cậu biết đáp án là Tagon.
Lúc trước ta không biết là Sanung Niruha ghét cậu ta đến thế.
Tagon độc ác và nham hiểm. Cậu ta phải bị loại bỏ.
Nếu không, cậu ta sẽ trở thành thủ lĩnh Liên minh kế tiếp.
Chúng ta phải hợp sức
- và đưa Asa Ron... - Ngài vừa nói gì?
Asa Ron sao?
Cha tôi đã hiến dâng cả đời mình
để ngăn chặn tộc Asa độc tài cai trị.
Chúng ta có thể nghĩ đến chuyện đó sau khi loại bỏ Tagon.
Nên hãy ra lệnh cho quân lính bắt Tagon.
Dựa vào đâu để tôi ra lệnh bắt anh ấy?
Hãy bắt cậu ta...
vì đã giết Sanung Niruha.
Thật là
xằng bậy.
Đủ rồi.
Con gái ta, Taealha...
Chắc bây giờ cậu đã biết nó là yeomari.
YEOMARI: GIÁN ĐIỆP
Ta biết bí mật của cậu ta.
Tagon
đã giết Sanung Niruha.
Danbyeok à,
xin hãy tin ta và ra lệnh cho quân lính bắt Tagon.
Một khi cậu bắt được tên dujeumsaeng,
chúng ta sẽ tìm ra sự thật.
Ngài Mihol.
Ngài có biết người nào tên Saehanmanop không?
Saehanmanop sao? Là ai vậy?
Lá thư gửi cho ngài có nhắc đến,
mà sao ngài lại hỏi tôi?
Danbyeok, cậu phải bắt Tagon...
Nếu ngài biết gì về cái chết của cha tôi, thì hãy nói với tôi.
Nếu ngài có bằng chứng, thì hãy mang đến.
Hết cách rồi.
Đêm nay chúng ta hãy cho xuất quân.
Vâng ạ.
Vậy Saehanmanop là Asa Ron sao?
Bấy lâu nay ông ta đã bí mật bắt tay với Asa Ron ư?
Ngài Danbyeok và ngài Mihol đã cãi nhau to tiếng đến mức bên ngoài còn nghe rõ.
Vậy sao? Ta phải báo cho Danbyeok thôi.
Anh ta luôn kiên định.
Vậy ngài Tagon đang ở đâu giữa lúc dầu sôi lửa bỏng này ạ?
Giữa lúc dầu sôi lửa bỏng này,
chàng ấy đang đi xử lý chuyện hệ trọng hơn.
Tagon à, đây là chướng ngại cuối cùng chúng ta phải vượt qua.
Chúc chàng may mắn.
Ta biết cậu ở đó.
Bước ra đi.
Hãy ngồi lên cái ghế đó.
Dòng máu màu tím
đang chảy trong huyết quản của anh ta.
Cũng như mình.
Tôi bảo anh ngồi.
Tôi sẽ đi nếu anh làm gì ngu ngốc.
Để tay vào thòng lọng đi.
Igutu rất khác người Saram. Họ mạnh và nhanh hơn.
Nhưng không đến mức như tộc Neanthal.
Chắc cậu không biết đâu.
Tôi biết rất rõ.
Tôi đã bảo đừng làm gì ngu ngốc.
Giờ tôi nên đi chứ?
À, xin lỗi.
Tiếp tục đi.
Người của bộ lạc Wahan đang ở đâu?
Họ an toàn.
Ta đã ra lệnh dừng việc xử chém.
Thả họ ra. Tất cả bọn họ.
Ta không thể làm thế.
Tôi sẽ rời đi cùng với họ và quay về Iark.
Sao ta tin cậu được?
Tôi, Eunseom, giấc mơ của bộ lạc Wahan, luôn giữ đúng lời hứa.
Cậu có tin ta không?
Cậu đã nhìn thấy ta giết cha sau khi quỳ xuống xin tha thứ.
Cậu sẽ làm gì nếu ta theo cậu
về tận Iark, rồi giết cậu và cả bộ lạc?
Vậy nếu giữ họ lại thì anh sẽ làm gì với họ?
Họ vẫn sẽ là nô lệ,
nhưng ta hứa họ sẽ có công việc tử tế.
Về Iark, có thể các người sẽ chết đói nếu không săn được gì,
nhưng ở đây thì không.
Nếu cậu tiết lộ chuyện ta là Igutu,
ta sẽ giết hết người của cậu.
Trước khi người dân Liên minh biết ta là Igutu và xâu xé ta...
chắc chắn ta sẽ giết cả bộ lạc của cậu trước.
Vậy tôi sẽ nói với mọi người anh là Igutu!
Được rồi. Ta biết
mạng sống của ta phụ thuộc vào bộ lạc Wahan.
Cậu biết bí mật của ta, nên ta sẽ giữ họ ở đây.
Cậu sẽ giữ kín bí mật của ta, còn ta sẽ bảo vệ họ,
dù như thế thì thật tệ.
Tại sao anh không giết tôi để tôi im lặng mãi mãi?
Như anh nói đấy, Igutu đủ mạnh để làm thế.
Nếu thất bại,
ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Mà dù ta thành công,
thì có thể cậu đã nói bí mật của ta với ai đó rồi. Nếu vậy...
Việc anh không hề tin tưởng người khác...
cho tôi biết có thể tin anh.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Được thôi.
Tôi sẽ không hé môi.
Miễn là người Wahan an toàn.
Ta sẽ không giết người của cậu.
Miễn là cậu ngậm chặt miệng.
Tuy nhiên,
vì cậu biết bí mật của ta, nên kết cục ta cũng sẽ...
truy lùng và giết cậu.
Cuối cùng tôi cũng sẽ...
giải cứu cả bộ lạc Wahan khỏi Arthdal này, bằng mọi giá.
Arthdal sẽ sớm mở rộng đến phần còn lại của thế giới.
Chắc chắn cậu đã thấy cái thang khổng lồ ở Đại Hắc Nhai.
Nếu cậu giải cứu họ,
các người sẽ đi đâu?
Còn chỗ nào để các người đi không?
Tôi không chắc.
Cứu được họ rồi tính.
Tanya à.
Em phải sống.
Anh hứa sẽ cứu em.
Sao rồi?
Nàng không phải lo nữa.
Chàng đã làm gì?
Để ta ngủ một lát đã.
Ta sẽ kể cho nàng nghe khi thức dậy.
Ta đoán là ổn rồi.
Lúc nào chàng cũng trầm lặng
và điềm tĩnh.
Những thời khắc sống chết cũng không làm chàng sợ hãi.
Chàng còn biến chúng thành cơ hội.
Vậy sao chàng lại mất bình tĩnh mỗi khi gặp chuyện liên quan đến Igutu?
Ta cũng không biết.
Và tại sao chàng lại đưa Saya đến đây?
Saya ư? Là ai vậy?
Saya là ai ư?
Ta đã rất vất vả để nuôi nó khôn lớn.
Nhớ 20 năm trước chứ?
Là đứa bé Igutu chàng đã nhờ ta trông nom.
Sao nàng gọi nó là "Saya"?
Ta chưa kể với chàng à?
Một hôm, thằng bé nghĩ ra cái tên đó.
Từ đó trở đi, nó bảo ta hãy gọi nó là "Saya".
Thằng bé vẫn bị nhốt trong Hỏa Thành ư?
Nếu nó bị nhốt suốt 20 năm, thì chắc bây giờ đã hóa điên rồi.
Thi thoảng nó ra ngoài vào ban đêm.
Chàng đừng lo.
Ta đã bảo nó cẩn thận.
Nó hiểu rất rõ rằng
nếu bị phát hiện là Igutu, nó có thể sẽ bị giết.
HỎA THÀNH NƠI Ở CỦA BỘ LẠC HAE
Đi ra!
Đi!
Nhanh lên. Đi ra!
Đi!
- Đi! - Vì sao...
Đi! Di chuyển!
Nơi này là đâu?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Có chuyện gì vậy?
Các anh muốn gì?
Là lệnh của Asa Ron Niruha.
Họ đang đến Hỏa Thành, đúng không?
Cô có thấy làn khói đằng kia không?
Không phải do lửa đâu.
Nơi đó được gọi là Hỏa Thành.
Chúng ta đang ở trong Hỏa Thành ư?
- Là ai trong số các ngươi vậy? - Là ai?
- Xin đừng giết chúng tôi! - Câm miệng!
DOANH TRẠI DAEKAN NGOẠI THÀNH ARTHDAL
Sao? Bọn họ đi rồi là sao?
Người Wahan đi đâu rồi?
À, không phải họ chạy trốn đâu.
- Họ bị chuyển đi. - Đi đâu?
Ngài Tagon.
Ngài Tagon. Trên bục ngoài chợ,
học giả Daedae đang...
Ông ta đang làm gì?
Lời nhắn đến dujeumsaeng đã sát hại Sanung Niruha.
"Lời nhắn đến dujeumsaeng đã sát hại Sanung Niruha."
Đến Liên Minh Cung...
"Đến Liên Minh Cung..."
Vào sáng sớm mai.
"Vào sáng sớm mai."
Nếu không chúng ta sẽ lột da bộ lạc ngươi, chém đầu chúng,
và treo chúng lên Rừng Than Khóc.
"Nếu không chúng ta sẽ lột da bộ lạc ngươi, chém đầu chúng,
và treo chúng lên Rừng Than Khóc."
Ai nghe thấy lời nhắn này...
"Ai nghe thấy lời nhắn này..."
Hãy phát tán...
"Hãy phát tán..."
Để tên dujeumsaeng nghe thấy.
"Để tên dujeumsaeng nghe thấy."
Ta sẽ lột da và chém đầu hết!
Hắn làm một chuyện vô lý đến vậy để cứu người tộc mình,
nên chắc chắn hắn sẽ xuất hiện khi nghe lời nhắn.
ASA RON
Nhưng nếu hắn xuất hiện và nhận mình giết Sanung thì sao?
Niruha, sự thật không quan trọng.
Hắn chỉ có thể nói một điều thôi.
"Tagon giết Sanung Niruha." Thế thôi.
Nếu không, phải bắt hắn nói như thế.
Nếu hắn không đến,
ta sẽ thuê người giả dạng hắn.
Có ai biết hắn trông như thế nào đâu.
Đúng thế.
Họ sẽ chém đầu người Wahan nếu anh không xuất hiện.
Tagon...
Hắn đã phá vỡ lời hứa rồi ư?
Anh định làm gì?
Anh sẽ ra ngoài và cho mọi người biết bí mật của Tagon ư?
Nếu anh làm thế, người Wahan sẽ bị giết ngay.
Tôi đã nói ngay từ đầu kế hoạch này sẽ không thể thành công.
Không, tôi sẽ không tiết lộ bí mật của hắn.
Vậy thì sao?
Các cô có thứ chúng tôi không có.
Khi tôi bắt Thủ lĩnh Liên minh,
có hai nhóm người đang giành lấy ông ta.
Cô nói Thủ lĩnh Liên minh như cha của bộ lạc.
Tôi chưa gặp chuyện như thế.
Thế thì sao?
Ông ta nói với tôi một câu.
Con trai của ta muốn ta chết.
Ông ta nói con trai mình, Tagon, đang muốn giết mình.
Ngày xưa, ta đã cố giết nó.
Vì trước đây ông ta từng muốn giết Tagon.
Tôi không hiểu gì cả.
Các cô có bè phái.
Mặc dù sống cùng nhau, các cô vẫn bị chia rẽ
thành nhiều bè phái khác nhau. Khá thú vị.
Bạn và thù cùng nhau tồn tại.
Với chúng tôi, kẻ thù luôn ở ngoài lãnh thổ.
Vậy...
Thì sao?
Mihol.
Cô nói với tôi nếu Tagon có kẻ thù,
đó là Mihol.
Vậy ra lúc đó anh hỏi tôi về Mihol và Taealha là vì...
Tôi không biết Tagon sẽ làm gì.
Không chỉ có hắn mất lòng tin.
Tôi cũng dần mất lòng tin người.
Tôi biết phải làm gì tiếp theo rồi.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ lợi dụng Mihol.
Tôi sẽ cho ông ta vũ khí có thể hạ gục Tagon
và cứu người Wahan.
Sao anh có thể nghĩ ra sách lược
dùng mối quan hệ giữa người với người trong thời gian ngắn thế?
"Sách lược"?
Đó là cái gì?
Anh còn không biết "sách lược" là gì,
nhưng anh nghĩ ra ý tưởng dùng quan hệ quyền lực
để hạ gục Tagon ư?
Tôi chỉ nghĩ nên thử làm thế để cứu người của tôi.
Tôi có thể đi đâu để gặp Mihol?
Anh không cần đích thân gặp ông ta.
Làm sao nói chuyện được khi không gặp mặt?
Dùng thứ này?
Đây là gì?
Đây là hình vẽ trên thẻ gỗ.
Các "hình vẽ" này là "văn tự".
"Văn tự"?
Nói thêm đi.
Thứ này
có thể truyền lời của tôi đến ông ta?
Tôi sẽ giải thích. Thứ này...
Anh bắt đầu khiến tôi sợ đấy.
Có vẻ anh thích chuyện này lắm.
Này, anh...
- Anh thấy vui lắm, nhỉ? - Đúng là anh có thấy vui.
Đây là bệnh hay gì à?
Này,
anh đang nghĩ gì vậy?
- Sao? - Tôi hỏi anh thích chuyện này đúng không.
Ừ.
Ừ, tôi nghĩ là thế.
Hẳn là bệnh rồi...
Nếu điều mình nghĩ là đúng...
Chắc họ đang đốt thứ gì đó.
Khoan đã. Nhỡ họ thiêu chết chúng ta thì sao?
Đây không phải khói thiêu vật sống.
- Đây phải là... - Vậy họ đang đốt gì chứ?
Nếu không phải vật sống thì là gì ạ?
Chà, ta không chắc nữa.
Nếu anh...
muốn cứu chúng em...
hãy tìm ra chúng em càng sớm càng tốt.
Thưa bà.
Cháu không biết gì hết, nhưng có người bảo cháu đưa cho bà.
"Ta có vũ khí có thể đánh bại Tagon.
Các người ra giá bao nhiêu?
Khi mặt trăng lên đến đỉnh Đại Thần Điện.
Gặp ta ở Đại Thạch Gochiju."
Có thể là âm mưu của Tagon.
Cũng không thể hoàn toàn bỏ qua vụ này
nếu thật sự có thứ vũ khí có thể hạ được hắn.
Có phải một hai người đâu. Tất cả bọn họ biến mất
nhưng anh không biết họ đi đâu ư?
Vâng.
Tôi chỉ biết Asa Hon là người ra mệnh lệnh.
"Khi đó, tốt nhất đừng động vào một cái móng chân,
hay đánh vỡ mũi một người Wahan nào."
Vậy tôi sẽ nói với mọi người anh là Igutu!
Nói thế là sao?
Người cô gặp hôm qua đang cố cứu chúng ta,
và một người khác muốn giết chúng ta?
Đúng, tôi nghĩ tình hình đang là như thế.
Lạ thật, đúng không?
Họ lo về việc người khác phát hiện họ đưa chúng ta đến đây.
Cái đó gọi là gì nhỉ?
Xe hàng?
Sao cũng được, họ bắt chúng ta lên đó.
Nếu gã Tagon gì đó tìm ra chúng ta...
- ta có hy vọng. - Rồi, cứ cho là hắn muốn cứu chúng ta.
Sao hắn tìm được? Chúng ta bị bí mật đưa tới đây mà.
Hắn sẽ tìm ra chúng ta nếu Đại Bạch Lang giúp hắn.
Tôi chán phải nghe về Đại Bạch Lang rồi.
Trời, lũ sâu bọ đó còn vẽ nhiều thứ hơn ở đây.
Cô có thấy làn khói đằng kia không?
Không phải do lửa đâu.
Nơi đó được gọi là Hỏa Thành.
Tại sao...
ngươi không giết ta?
Sao vậy ạ?
Bí mật triệu tập các chiến binh Daekan.
- Dạ? - Khi trăng lên đến đỉnh Đại Thần Điện
và đêm dần khuya,
chúng ta hành quân tới Hỏa Thành.
Đưa hắn ta đến Hỏa Thành.
Ta muốn cô đến đó đêm nay xem hắn thế nào.
Xem thử hắn có đi một mình không và có ai theo dõi không.
Nếu có vẻ hắn không nguy hiểm, đưa hắn đến Hỏa Thành.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Nếu cô không trở về,
ta sẽ cho đây là âm mưu của Tagon.
Có lẽ Asa Ron là người đưa người Wahan đi nơi khác.
Nhưng tên dujeumsaeng chắc chắn vẫn ở Arthdal.
Tagon đang trù tính âm mưu bất chính.
Ngươi sẽ làm gì đây, Mubaek?
Đêm qua, ở Arthdal,
hẳn đã có biến cố. Một người đã giết cha của mình.
Người đã giết cha đó sẽ chống lại ba vật thiêng
và đảm bảo thế giới không bị hủy diệt.
Tagon.
Bà ấy nhắc đến Tagon ư?
Anh Mubaek.
Tôi nghĩ là kẻ đó.
Kẻ cưỡi ngựa ở Iark.
Tôi nghĩ đó là kẻ giết Sanung Niruha.
Nếu con ngựa đó là Kanmoreu,
thì hắn là Aramun...
Haesulla.
Và ba vật thiêng...
sẽ kết thúc thế giới.
Thanh kiếm, cái chuông...
và tấm gương.
Anh là...
Eunseom?
Có chuyện gì vậy?
Cha, Eunseom đã ở đây.
Anh ấy đeo dây chuyền và vòng tay làm từ Ngạnh Thạch.
Con nói thật.
Con thật sự thấy anh ấy.
Eunseom đã đến đây.
Anh ấy đến cứu chúng ta.
Anh ấy đứng ở ngay đó.
Con thấy anh ấy thật mà, cha.
Tanya.
Dạ.
Có vẻ...
con...
cuối cùng...
cũng mơ rồi.
Cuối cùng.
Con cũng mơ rồi.
Nhưng vì sao?
Sao lại là bây giờ?
Mơ sao?
Vô dụng cả thôi.
Mihol đâu?
Đừng di chuyển.
Đừng quay lại.
Ngài ấy muốn gặp ngươi.
Đi với ta.
Ngươi sẽ gặp ngài.
Nếu bà lừa ta...
Không có bẫy. Chúng ta rất cần vũ khí đó.
Dẫn đường đi.
Danbyeok, chúng ta chỉ muốn tìm ra sự thật.
Sự thật đằng sau cái chết của Sanung Niruha.
Chắc Mihol đã tóm tắt cho cậu nghe.
Ngài bắt tay với Mihol
từ khi nào?
Với mục đích
bắt tên dujeumsaeng có mặt ở đó,
chúng ta đang giữ người Wahan làm con tin.
Ngài là
Saehanmanop?
Có chuyện khẩn cấp.
Chiến binh Daekan có vũ khí đang tiến về phía Hỏa Thành.
Sao?
Bà đang dẫn ta đi đâu?
Hỏa Thành.
Có chuyện gì vậy?
Nhóm Daekan của Tagon đang đến đây.
Người Wahan. Chắc chắn họ đến đây để đòi lại người Wahan.
Đưa chúng đến Pilgyeonggwan. Ngay!
- Vâng! - Vâng!
Đóng cổng thành!
- Vâng! - Vâng!
Đứng dậy!
Xin đừng!
Tanya!
Đừng...
Vào đi!
Vào trong! Đi!
- Đừng! - Vào đi!
Có chuyện gì thế?
- Nhốt chúng vào nhà kho. - Sao ạ?
- Nhốt chúng lại ngay! - Vâng. Lối này.
- Nhanh lên. - Đi!
- Lối này. - Đi!
- Nhanh! - Đi!
- Trời! - Đi!
- Xin đừng làm vậy. - Thả ra!
- Đây là lãnh thổ bộ lạc Hae. Đi đi! - Biến đi!
- Đi ngay! - Đây là lãnh thổ bộ lạc Hae...
Chà, Tagon.
Có chuyện gì vậy?
Đây là Hỏa Thành.
Sao cậu dám đưa nhóm Daekan xông vào đây như thế?
Các dujeumsaeng nhóm Daekan chúng tôi bắt ở Iark
thuộc sở hữu của chúng tôi.
Chúng tôi đến đòi lại người Wahan.
Đừng đưa ra lý do trắng trợn như vậy, Tagon.
Ta biết lý do cậu đến đây.
Chúng ta đưa người Wahan đến đây
để bắt tên dujeumsaeng đã giết Sanung Niruha.
Cậu đang sợ tên dujeumsaeng có thể bị bắt.
Đó là lý do cậu đến đây.
Ta nói sai ư?
Cậu đến đây vì sợ hãi sự thật.
Ta nói sai ư?
Sự thật?
Ngài vừa nói "sự thật" ư?
Sự thật phải được tiết lộ.
Tuy nhiên,
tôi không tin tưởng sự thật do ngài tiết lộ, Mihol.
Sao?
Vì sao?
Vì sao, Tagon?
Vì ngài muốn giết tôi
một ngày trước Phiên Tòa Thiêng.
Vì ngài đang muốn vu khống tôi
bằng cách bắt tên dujeumsaeng đó.
Ta?
Ta muốn
giết cậu?
Ngài bảo Taealha...
đầu độc tôi.
Thật vớ vẩn.
Bichwisan.
BICHWISAN: ĐỘC KHÔNG MÀU, KHÔNG MÙI, KHÔNG VỊ
Nó không có mùi,
vị,
hay màu sắc.
Ngài biết mà, đúng không?
Mihol
muốn giết Tagon?
Ta không chắc.
Cái gì vậy?
Cha sẽ không ra lệnh như thế.
Con không thấy Taealha.
Sao?
Mihol, ngài đã lên kế hoạch với Asa Ron
từ trước Phiên Tòa Thiêng?
Tagon.
Đây là hiểu lầm như thế nào
hay cậu và Mihol có bất hòa gì cũng không quan trọng.
Cậu đã phá vỡ nguyên tắc cơ bản của Liên minh
khi đưa nhóm Daekan vào Hỏa Thành.
Thủ lĩnh Liên minh đã đi xa.
Do đó, ta, Asa Ron,
thủ lĩnh bộ lạc Bạch Sơn và là Thượng tế sẽ là người chấp chính.
Do đó, ta ra lệnh
bắt giữ Tagon.
Tagon, đầu hàng đi.
Chúng ta đã triệu tập toàn bộ lính canh ở Arthdal,
và họ đang trên đường tới đây rồi.
Nhóm Daekan anh dũng thật đấy, nhưng các cậu có quá ít người.
Hãy hợp tác đi.
Lính canh, các ngươi làm gì vậy?
Bắt Tagon đi!
Danbyeok, cậu đang làm gì thế? Bảo người của mình bắt cậu ta lại!
Mihol.
Con gái ngài, Taealha, đột nhiên biến mất
vào buổi sáng diễn ra Phiên Tòa Thiêng.
Lúc đó ngài đang làm gì?
Và ngài làm theo mệnh lệnh của ai?
Cậu nói gì vậy? Ta đang
- làm theo lời Sanung... - Không.
Cha ta không bao giờ đưa ra mệnh lệnh như thế.
Nếu Tagon chết trước Phiên Tòa Thiêng, người được lợi nhất
sẽ là người đang bị dồn tới chân tường.
Thượng tế Asa Ron.
Lính canh, rút kiếm ra!
- Rõ! - Rõ!
Ta ra lệnh cho các ngươi bắt Asa Ron Niruha
và Mihol, thủ lĩnh bộ lạc Hae, để tìm ra sự thật!
Thần linh ơi.
Cảnh này thật nực cười làm sao.
Trăng tròn đã lên đến đỉnh trời.
Nhưng lại bị che khuất bởi mây đen trôi trên trời đêm.
Đây là Hỏa Thành.
Đây là nhà ta.
- Gì thế? - Có chuyện gì thế?
- Bắt Mihol! - Bắt ông ta!
- Bắt Mihol! - Bắt Mihol!
- Bắt ông ta lại! - Bắt Mihol!
Mở ra! Mở cửa ra!
- Đừng di chuyển! - Cửa đóng rồi!
- Gì thế? - Có chuyện gì?
- Mihol! - Bắt lại!
- Bắt Mihol! - Bắt Mihol!
- Bắt lại! - Bắt Mihol!
- Đừng di chuyển! - Bắt lại!
- Phải bắt ông ta!
Dalsae!
- Cậu làm được rồi! - Bên này!
Cha Yeolson, ta phải làm gì đây?
Ít nhất cũng giết một tên chứ.
Hãy chết khi chiến đấu.
Ừ, hãy chiến đấu nhân danh Wahan.
- Nhân danh Wahan. - Nhân danh Wahan.
Không.
Wahan...
không tồn tại nữa.
Tôi sẽ có quyết định sáng suốt cuối cùng.
- Buksoe của Wahan. - Vâng.
Mungtae của Wahan.
Agaji của Wahan.
Mọi người Wahan.
Từ giây phút này,
tôi trả tự do cho tên của những người...
bị ràng buộc với Wahan.
Từ nay, chúng ta chỉ có một mình.
Chúng ta phải tự quyết định...
và tự mình sống sót.
Một vài người sẽ chết.
Và một vài người sẽ sống.
Hãy ngưng hy vọng...
chúng ta sẽ gặp lại sau khi chết.
Hãy hy vọng chúng ta có thể...
gặp lại nhau khi còn sống.
Đừng để bị phán quyết...
chết cùng nhau lần nữa.
Đi đi.
Đi ngay.
Dalsae.
Dalsae!
Cha Yeolson.
- Có chuyện gì thế? Đừng di chuyển! - Mang đuốc đến!
- Đứng yên! - Đuốc đâu?
Đừng di chuyển!
- Đưa đuốc đến! - Tôi không nhìn thấy!
- Đưa đuốc đến! - Ra ngoài thôi!
Đứng yên!
Đưa đuốc đến!
Dalsae, tôi không thấy gì cả!
Là bộ lạc Wahan!
- Đi nào. - Đi thôi.
Dalsae!
Đỡ được cậu rồi!
- Dalsae, giúp với! - Bắt chúng lại!
Dalsae, cứu với! Dalsae!
Dalsae, cứu với!
Dalsae!
Mơ sao?
Vô dụng cả thôi.
Đó không phải
là mơ.
Yên lặng.
Còn Mungtae và Teodae?
Nhanh lên.
Được.
Được rồi.
Cậu nhảy được không?
Buksoe.
Chân tôi...
Ôi, chân tôi...
- Buksoe... - Eunseom!
- Eunseom. - Dalsae.
Eunseom!
Yangcha.
Sao nhóm Daekan lại ở đây?
Anh lại nằm mơ à?
Đêm qua lại là giấc mơ
về chuyện bị nhốt ấy.
Anh bị giam vào một nơi
xung quanh toàn là đá.
Ở trên tường
có treo những tấm da thú cháy nắng đầy những hình vẽ kỳ dị.
Các thẻ gỗ được buộc lại với nhau và cuộn thành hình trụ.
Mình đang ở trong...
giấc mơ của Eunseom.
Là Mubaek.
Yeobi.
Mubaek, có...
Có chuyện gì vậy?
Đó là dujeumsaeng đã giết Sanung Niruha.
Hắn ở bên kia.
Dalsae, mau đưa Buksoe chạy đi.
- Eunseom. - Nhanh!
Eunseom...
Khoảng hai thập kỷ trước,
ba vật thiêng đã cùng xuất hiện.
Vậy ba vật thiêng đó là gì?
Chiếc chuông ngân vang khắp trần thế.
Thanh kiếm kết liễu nhân gian.
Tấm gương soi rọi toàn thể chúng sinh.
Ba vật này sẽ khiến thế giới bị diệt vong.
Con quyết định tất cả, gồm chuyện đi hay ở
và ai sẽ trở thành vua.
Con sẽ biến chàng thành vua!
Nàng sẽ bị vứt bỏ.
Ngươi là ai?
Tanya!
Ai cũng sợ hãi
và nói thảm họa đã giáng xuống Arthdal.
Asa Ron...
Sao một người lại ở Iark
còn người kia lại ở đây?
Ta sẽ bám theo Asa Ron. Trong lúc đó, hãy ở gần Tagon.
Ta đã trả thù cho cái chết của Sanung!
- Tagon! - Tagon!
- Cậu ta chết rồi. - Không!
Không, không phải.
Là sao chổi!
Chuyện quái quỷ gì...
Sao sao chổi lại xuất hiện vào đúng lúc này chứ?
Nếu hôm nay bà ấy sinh thì sao?
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam